Proof Listener

About the role

A new business & Studio role you can do remotely. Pro members see the company and apply now. It opens to everyone on October 22.

What you'll do

• Listen to full audio episodes carefully and systematically to identify errors, inconsistencies, and quality issues.
• Evaluate Japanese-language narration and dialogue for pronunciation, wording, delivery, and other issues that may impact the listener experience.
• Identify the precise timestamp at which each issue occurs.
• Accurately document each identified issue, including the timestamp, type of issue, and a clear description of the problem.
• Distinguish genuine audio or content-quality issues from acceptable variations based on the quality standards provided during training.
• Ensure reported errors are specific, actionable, and sufficiently detailed for the relevant production teams to investigate and resolve.

What they're looking for

• Professional experience in fictional audio entertainment is required, such as audio dramas, audiobooks, podcasts, voice-over production, or other narrative-driven audio content.
• Native-level or highly proficient Japanese language skills are required, with a strong understanding of Japanese pronunciation, dialogue, and natural spoken language.
• Professional experience in audio production, audio editing, sound production, voice production, or a related field is highly preferred.
• Experience with proofreading, proof-listening, editorial review, content quality assurance, or similar detail-oriented creative work is highly preferred.
• Strong ability to listen attentively to long-form audio and identify subtle inconsistencies or quality issues.
• Excellent attention to detail and ability to identify and document issues accurately.
• Ability to identify the precise timestamp of an issue and clearly describe what is wrong.
• Strong written communication skills, particularly the ability to write concise and actionable issue descriptions in Japanese.